Οι τρεις πίθηκοι -ο ένας έχει τα χέρια στα μάτια, ο δεύτερος στα αφτιά και ο τρίτος στο στόμα- έχουν ιαπωνική προέλευση. Μια διάσημη αναπαράστασή τους, χαραγμένη σε ξύλο, βρίσκουμε στο ναό του Nίκο, του 17ου αιώνα, εκατό χιλιόμετρα βόρεια του Τόκιο. Τα γιαπωνέζικα ονόματά τους είναι Μισάρου, Κικασάρου και Ιουασάρου και σημαίνουν αντίστοιχα "Δε βλέπω, δεν ακούω, δε μιλάω". Η κατάληξη -ζάρου εκφράζει την άρνηση και προφέρεται -σάρου, "πίθηκος". Έτσι δημιουργείται ένα λογοπαίγνιο που δεν επιδέχεται μετάφραση. Διαδόθηκαν σε διάφορα μέρη του κόσμου. Χαρακτηριστικό είναι το γαλλικό απόφθεγμα του 14ου αιώνα "Pour vivre en paix il faut etre aveugle, sourd et muet" ("Για να ζήσει κάποιος εν ειρήνη πρέπει να είναι τυφλός, κουφός και μουγκός") και το σύγχρονο αγγλικό "Hear no evil, see no evil, speak no evil" ("Να μην ακούς, να μη βλέπεις, να μη λες άσχημα πράγματα'').

Δευτέρα 2 Μαΐου 2011

Πολύ κακό για το τίποτα

Το 1598 ο νεαρός Σαίξπηρ –πολύ πριν αρχίσουν να βαραίνουν τον ορίζοντά του τα οράματα του Άμλετ, του Ληρ, του Μακμπέθ και του Οθέλλου– γράφει ένα έργο φωτεινό και γεμάτο από τη χαρά της ζωής. Με το «Πολύ κακό για το τίποτα» αλλά και με το «Όπως σας αρέσει» και τη «Δωδέκατη νύχτα» φτάνει στην τελειότητα περιεχομένου και μορφής. Ισορροπεί δεξιοτεχνικά ανάμεσα στην κωμωδία και στο δράμα.
Ο Υπερίων επιχειρεί μια πολυπρόσωπη παραγωγή με καταξιωμένους συνεργάτες στο χώρο του θεάτρου και αναζητά μια σύγχρονη προσέγγιση του σαιξπηρικού λόγου μέσα από το πρίσμα της σημερινής πραγματικότητας, όπου οι συνθήκες έχουν καταστήσει τον έρωτα απελπισμένη αποξένωση και αδιάκοπη πάλη.

Συντελεστές της παράστασης
Μετάφραση-Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Κοέν
Σκηνικά-Κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Μιχάλης Δέλτα
Φωτισμοί: Κατερίνα Μαραγκουδάκη
Κινησιολογία: Φρόσω Κορρού
Απόδοση στίχων: Αθανασία Καραγιαννοπούλου
Βοηθοί σκηνοθέτη: Αγνή Χιώτη, Μαρκέλλα Στάμου
Βοηθός σκηνογράφου: Λήδα Δοκουμετζίδη
Παίζουν:Γεράσιμος Μιχελής, Αγγελική Καρυστινού, Ολυμπία Σκορδίλη,Πάνης Καλοφωλιάς, Ιωάννα Αγγελίδη, Βασίλης Μαργέτης, Νικόλας Βασιλειάδης, Γιώργος Γεμελιάρης, Μαρία Πουλιέζου,Γιάννης Αθανασόπουλος, Κωνσταντίνος Ρεπάνης, Ρωμανός Μαρούδης, Αγγελική Σεπέτη.
Θέατρο Αργώ  
Ελευσινίων 15, Αθήνα (Μεταξουργείο)
Τηλ: +302105201684
http://www.argotheater.gr/
 
Παραστάσεις
Από 02.05.2011 έως 07.06.2011
Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη στις 21.15 

Τιμές εισιτηρίων
18€ και 12€ (φοιτητικό)

Πηγή: www.athinorama.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου